Cuento de Navidad por Manuel Almudévar Casaus

 

 A MIS HIJOS.-

Quiero esta noche, tratando el asunto con todo el respeto, cariño y veneración que merece, hacer mi cuento de Navidad, valiéndome del lenguaje vulgar, que se hablaba y todavía se habla, cada vez con menos extensión, en los pueblos de este Alto-Aragón; y al mismo tiempo que rendir tributo de devoción y recuerdo al Niño Jesús, introduciros de este modo, con éste y otros casos, al conocimiento de algo sobre las costumbres, lenguaje y modo de ser del País que os vio nacer; pues se da casi siempre el caso, que uno sepa de las costumbres, carácter y hasta modalidades del lenguaje de los Andes, del Congo o del Hinmalaya, valga por ejemplo, y no conozca nada de lo que un erudito llamaría Folklore local o características de su País.

 Así pues, sin más pretensiones, y a modo de familiar y honesto ofrecimiento, os ofrezco con mi paternal cariño y bendición, el siguiente relato en prosa rimada. 

Los pastores del abuelo, narraban bellas leyendas, y hoy noche de Navidad, os referiré‚ una de ellas.

 Era por derecho y costumbre, el sitio del Mayoral, un puesto junto a la lumbre, a la entrada del hogar.

 Y desde allí con decires de cadencias ancestrales nos narraba efemérides y cuentos de Navidades.

 Quiero emplear el lenguaje que el Mayoral empleaba, en recuerdo y homenaje a la traición pasada.

 Dejemos pues que se oiga, en esta noche su voz, para narrar las leyendas que en otros tiempos narró.

 María y José, marchan de camino

 Van con asperanza de que un ser divino, que mora n'antraña, de ra Virgen pura,

 Alcuentre un asilo, palacio u cabaña,     Que haga menos dura, ra triste jornada,

 De ro viello esposo y ra esposa amada.   Ra Virgen teneba frío

 Y San José, se chelaba,                            Caminando, caminando,

 A burreta resollaba.                                 Llegaron en ta Belén

 Un lugar mu chiquirrín                           De ros qu'ay en os belenes,

 Feitos de zurio y serrín.                          Iban pidiendo posada,

 Trucando de puerta en puerta                  Y ninguno les ne daba.

 Ra Virgen qu'era mu güena                       Mu santeta y conformada

 Le deciba a San José,                               Que no mirara ya nada,

Que anque fuera en un rincón,                 De pajar u de tinada

 Se pasarían a nuey                                   Pa guardasen da chelada,

 Se'n fueron ta ras afueras,                       Y alcontraron un Portal,

 Que sirvía de cubijo,                               A ros bajes do lugar.

 En as pallas d'un pesebre,                      Ascape s'acomodaron,

 Y una muleta y un güey,                         Alinto y calor les daron.

 Y dando gracias a Dios                           Se quedaron adormidos,

 Pues de tanto caminar,                            S'alcontraron mu rendidos,

 Pero a iso de media nuey                       Sintieron una mosica

 Y d'encima d'o Portal,                           Se posaba una estrelica,

 Pregunté que qué sería                          San José todo asombrau

 Y le respondió María:                           Es qu'o tiempo ya a llegau

 De cumplise a profecía                        De que todo un Rai d'os Cielos,

 A'ste suelo bajaría,                                 Pa rediminos a todos,

 D'os pecaus y as herejías.                    Mientras esto iba digendo

 Como si fuera un milagro                   Un zagaler mu bonico,

 Se refirmaba n'os brazos;                    Este era el Niño Jesús,

 Que en cuanto abrió ros ojetes,           Desanchando ros bracetes,

 Fizo a fegura de Cruz,                       Y golviéndose a sus padres

 Con cariño y con amor,                      Levantando ra maneta

 A ros dos los bendició.                       Ra Virgen y San José

 Al inte s'arrodillaron,                         Lo besaron como a fillo

 Y como Dios l'adoraron,                    María lo cogió ambrazos

 Y con gran veneración,                      Lo ofreció a Nuestro Señor,

 Para nuestra redención.                     Un angelico de Dios

 Con os güellos como soles,               Les avisó a ros pastores,

 Qu'abía puos alredoles;                    Y ascape fueron llegando

 Repatanes y mairales,                      Craberizos, vaciveros,

 Yeguas,erizos y duleros,                  Boyateros y zagales

 Mocetas d'esas que cudian              Os pavetes y os verracos

 Y mientras filan estambre,              Apacientan os rezagos.

 Todos veneban contentos                Y todos trayeban algo,

 Pa ofrecelené a Jesús                       Y al mesmo tiempo adoralo.

 Trayeban figos de Fraga,                 Orejones d'Estadilla

 Y pansas d'esas qu'escaldan            En Lascellas y Velillas,

 Vino de Castilsabás                        Y corderetes d'Albero

 Bellotas de Banastás                       Y conejos de Pebredo

 Tortas d'aceite d'Ayerbe                  Turrón guirlache de Jaca,

 Castañas de mazapán                      D'a zucrería Lasala,

 Tortadas de Berbegal                     Y pan moreno d'Angüés

 Pedos d'as  monjas de Casbas,       Juguetes de Bandaliés.

 Entre gente tan humilde                Tan humilde como güena,

 Quiso'l Redentor del mundo          Presonase aquí, en a tierra,

 Era pa danos ejemplo                    Que toda su vida dió

 D'humildad y de pacencia,            De mansedumbre y amor.

 Y aquí remata el relato,                 Venida del Hombre -Dios

 Que Nuestro Señor del cielo          Por Padre nos envió.

 Y si Cristo es nuestro Padre,         San José, si somos güenos

 Nos tratará  como a nietos            Y nos llevará  t'al cielo.

 Cuento escrito por Manuel Almudévar Casaus en Huesca,el 24 de Diciembre de 1941.

Comentario de Ignacio Almudevar Bercero al escrito de su abuelo:

Presentación del Cuento “A Mis Hijos” de Manuel Almudévar Casaus .El cuento titulado A Mis Hijos, escrito por Manuel Almudévar Casaus el 24 de diciembre de 1941 en Siétamo, es una joya literaria y cultural que entrelaza el espíritu de la Navidad con las tradiciones del Alto Aragón. A través de una prosa rimada, el autor relata la historia del nacimiento de Jesús utilizando el rico lenguaje popular de la región, repleto de expresiones, modismos y referencias locales que evocan la esencia de su tierra natal.Manuel dirige esta obra a sus hijos, no solo como un relato navideño, sino también como un legado cultural y espiritual. Pretende inculcar en ellos el amor por las tradiciones, el respeto por las costumbres locales y el aprecio por el habla de su pueblo, consciente de que estas raíces culturales suelen olvidarse en un mundo cada vez más globalizado.El texto, dividido en versos, combina la ternura del mensaje cristiano con descripciones vívidas de la vida rural aragonesa. Los personajes humildes, como pastores, mairales y zagales, y los detalles sobre los alimentos y ofrendas, como los higos de Fraga, el turrón guirlache de Jaca o las tortas de aceite de Ayerbe, aportan autenticidad y cercanía al relato.El cuento también destaca por su tono cálido y familiar, transmitiendo valores de humildad, generosidad y fe. El autor, en un gesto de devoción y amor, narra la llegada del Redentor al mundo desde una perspectiva sencilla pero profundamente emotiva, enfatizando la importancia de la humildad de Jesús al nacer en un humilde pesebre rodeado de personas sencillas.En definitiva, A Mis Hijos es más que un relato navideño: es un homenaje a la tradición, un canto a las raíces aragonesas y un regalo de amor de un padre a sus hijos. Este cuento nos invita a reflexionar sobre nuestras propias tradiciones y a valorar la riqueza cultural que nos conecta con nuestras raíces.